Waterpomptang

Omdat Italië allang een van onze favoriete landen is voor vakantie, was het eigenlijk al lang een wens van mij om Italiaans te leren. Toen ik me weer eens realiseerde dat ik eigenlijk te veel met werk bezig was ontstond begin 2021 het idee om het dan nu ook echt eens te gaan doen! Ik zou mezelf niet zijn als ik had gekozen voor ‘vakantie-Italiaans’… standaard zinnetjes uit mijn hoofd leren is niet echt mijn ding. Ik ging voor ‘het echie’… Italiaans leren zoals we op de middelbare school allemaal ook zijn begonnen met Frans…. Met woordjes, zinsopbouw en vervoegingen…. Op dubbel tempo, dat wel, want ik wil wel snel meters maken natuurlijk… geduld is niet echt mijn ding zoals jullie wel weten….😉

Ik heb de speed-cursus, grotendeels online, een half jaar volgehouden. Braaf iedere dinsdag van 19:30-21:30 en zeker zo’n 4 uur ‘huiswerk’ om de lessen van de strenge Italiaanse docente 👵🏻 bij te houden. Toen het cursusgroepje én heel de zomer óók door wilde gaan en de docente zich vooral ook druk ging maken om de perfecte zinsopbouw inclusief uitzonderingen, heb ik de handdoek in de ring gegooid. 

Ondertussen was ik na een tip van een van mijn medecursisten ook begonnen met de app ‘Duolingo’. Een app waar je een vreemde taal kan leren, ook Italiaans, maar waarvan de basistaal Engels is. In het Engels Italiaans leren dus. De eerste lesjes vloog ik natuurlijk doorheen, maar door de opzet van de app, iedere dag (minimaal) een lesje, wordt het al snel een gewoonte… waar je ook heel wat van oppikt trouwens. Aangestoken door mijn enthousiasme én de Italië reis in gedachte is Antoine een tijdje geleden ook met deze app begonnen.

Nu we voor drie maanden door Italië gaan reizen, hebben we ons voorgenomen om ook te proberen in het Italiaans dingen te regelen en/of vragen. Leuk om samen naar de woorden te zoeken en in het restaurant waar we op onze eerste avond in Italië waren in het Italiaans een tafel te vragen, te bestellen en af te rekenen. Misschien allemaal nog niet verheffend, maar wel leuk en direct ook animatie voor het personeel. De volgende dag de volgende uitdaging… de gasfles in de camper was leeg. Google geeft prima suggesties via ‘campinggaz near me’, maar de dame in de eerste winkel was niet bereid de gastank om te ruilen voor een volle als we geen bonnetje hadden… daar hielp geen google translate aan 😂. Na twee volgende stops bij mensen die net zo goed Engels praten als wij Italiaans, komen we bij de goede winkel aan, maar, helaas, op! Maar…. De dame doet een belletje en we krijgen een nieuw adres. Aan de telefoon horen we haar (in het Italiaans natuurlijk) zeggen dat ze een fles moeten reserveren voor ‘een man die Engels praat’ 🤣🤣. We komen op een achterafplekje, maar uiteindelijk gaan we met een nieuwe volle fles op weg naar Toscane.

Na een tip van Robert&Judith komen we aan op het grootste vakantiepark dat ik ooit gezien heb… met enorm veel verhuur-huisjes en caravans, de ene nog luxer dan de andere én (gelukkig) ook staplaatsen. Hier is geen Italiaans nodig. Hier kan je gewoon Nederlands praten 🥳, zowel tegen een groot deel van de bezoekers als tegen een deel van het personeel…. Dat natuurlijk nog niet volledig is, want ze zijn hier aan het warmlopen voor de zomer… als het écht vol is…🤔 Niet alleen met Nederlanders trouwens, ook veel Engelsen merkten we toen Liverpool de Champions League  finale verloor…

Dus geen Italiaans nodig hier, maar toch wel een uitdaging…. De dop van de nieuwe gasfles zat zo vast, dat Antoine hem met de hand, of het zelf meegebrachte gereedschap niet open kreeg…. Mmmm…. Antoine kijkt even rond en loopt naar onze buurman, dat werkt thuis soms ook zo. Met een tang in zijn hand probeert hij in zijn beste Duits de buurman te vragen of hij ‘een grotere’ bij zich heeft. Niet thuis, daar hebben we niets aan… de man kijkt wat bedenkelijk en gaat op zoek. Achteloos vult Antoine de tijd op met wat Duits gebabbel… ‘Tsja, zu hause hatte ich ein ‘waterpomptang’ gefragd, aber ich wisse das Deutsche word darfur nicht’…. Oooo zegt de Duitser… ‘du brauchst ein wasser-pumpe-tange!’ terwijl hij die triomfantelijk omhoog houdt!

Probleem aufeglöst!

Ciao tutti! 

Lian